The documentary examines and chronicles the years following the 2011 murder of 12-year-old Garrett Phillips and the subsequent trial of Clarkson University soccer coach Oral "Nick" Hillary